桐野夏生｢Out｣のスウェーデン語とノルウェー語訳

2008年2月16日のDN紙に桐野夏生の大きな写真入りで、｢Out｣のスウェーデン語訳（2007年）｢FRI｣が紹介されている。（ノルウェー語訳のタイトルは｢UTE｣、｢グロテスク｣のノルウェー語訳も出ている。）見出しは｢女達が逆襲する｣。記事の元になっているインタビューが実現するまでに、英語版の代理店、日本側の代理店を通し3ヶ月かかったらしい。日本の"feminist noir"と称されている作家は、Van Morrisonにコンタクトするのと同じくらい難しかったと。スウェーデンの本のブログBokhoraでも取り上げられており、衝撃的だが引き付けられている様子がうかがえる。静かなブームになりそうな予感。