Twitterで使われている、なう、わず、だん、うぃるなど英語を元にした日本語の表現があるのと同様、スウェーデン語でも英語から派生したIT関連新語がTwitterのTL上でよく目につく。若い人たちと話している時に耳にする新語や、
毎年Språkrådet が発表しているスウェーデン語の新語や流行語のリストから、IT関連のスウェーデン語表現をいくつかピックアップしてみた。
googla/
googlade ググる/その過去形
ogooglebar ググれない、ググりようがない
skypar/
twittrar スカイプやツイッターをすること
avföljd フォローされなくなること
appar アプリの複数形
hashtaggar ハッシュタグの複数形
pitchar
例えば広告代理店が顧客アカウント獲得のためにプレゼンすることをPitchというがpitcharはそのスウェーデン語版動詞、スタートアップがVCにプレゼンしたり、Kickstarter などのクラウドファンディングにプロジェクトを公開することなどにもPitchar という表現が使われている。
betalskugga
キャッシュレス化が進んでいるスウェーデンでも、ネットが繋がりにくい山岳地域など、モバイルネット決済サービスにアクセス出来ない一部地域を指す。支払いと日陰を組み合わせた造語。
pinna Pinterestで pinすること
e-sport ネットやゲーム端末でゲームを競うこと
mobilmissbruk モバイル中毒
selfie 語源と同じ、自分撮り。自分を被写体としてカメラで撮影すること。
nätvandring 夜回りすることをnattvandring というが、それに引っ掛けて若者たちを支援するためにネットを見まわること。
Carpa 「その日を摘め」"Carpe diem" というラテン語から「今を大切に生きよ」
2013年のSpråkrådet による新語リストには日本語のひきこもりも "hikikomori" として入っている。
